O que quer dizer shalom em hebraico? שלום | Paz | Olá | Como vai? | Pagar

Há quatro principais significados para a palavra שלום shalom em hebraico. O primeiro e mais comumente conhecido é “paz“. O segundo é um cumprimento “olá, oi, e tchau, adeus“. O terceiro significado está ligado com a forma amistosa que se pergunta “como vai [você]”. O quarto tem a ver com o verbo pagar [compras, dívidas e etc].

Então temos que shalom em hebraico, pode significar:

1. Paz – como em “shalom Adonai“, “a paz do Senhor“;
2. Um cumprimento de encontro ou despedida – olá, adeus;
3. Um cumprimento similar a pergunta, “como vai você?”; e
4. Pode expressar senso ou intenção de pagamento.

Shalom significa Paz

Paz é o significado mais conhecido da palavra “shalom“. De fato essa é a ideia raiz desse substantivo abstrato, derivado de um estado, tal como “alegria, felicidade, tristeza”.

E é nesse estado que “shalom”, “paz”, é citada no final da Benção Araônica, conhecida como a Benção Sacerdotal, no livro de Números, capítulo 6:26.

O Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz.
Números 6:26

Neste sentido de paz, shalom traz em seus significados os sensos de:

• Plenitude – o estado de se sentir completo, de totalidade e de integridade;
• Segurança – estando firmado na obediência a Deus, seguro dos propósitos divinos, certeza e fé;
• Prosperidade – saber lidar, estar pronto para enfrentar adversidade ou abundância, sem se corromper;
• Estar em paz com Deus – estar em uma aliança permanente com o Criador.

Shalom em hebraico é um cumprimento

Shalom é uma palavra que denota delicadeza e cortesia, atenção para com outra pessoa, pois em hebraico também significa “olá, oi”, ou em uma despedida é como se equivalesse ao “adeus, tchau”.

Shalom em hebraico faz parte das בִּרכַּת שָׁלוֹם “saudações”, e você pode cumprimentar qualquer pessoa ou se despedir dela, simplesmente dizendo “shalom“, em um diálogo como o abaixo apresentado.

• שלום! שמי אנה Shalom! Shimi Ana. “Olá! Meu nome é Ana”.
• שלום אנה! שמי קרלוס Shalom Ana! Shimi Carlos – “Oi Ana! Meu nome é Carlos”.

Como vai?

Shalom em hebraico também é usado para perguntar educadamente, como vai uma pessoa ou qual o estado de saúde ou bem-estar de alguém. Usa-se a raiz “shalom”, mais os sufixos masculinos ou femininos. Veja o exemplo abaixo:

1. ?מַה שְׁלוֹמךָ Ma shlomcha? (lê-se, ma shilomrrá?) – “Como vai você?” [perguntado para um homem];
2. ?מה שלומך Ma shlomech? (lê-se, ma shlomer?) – “Como vai você” [perguntado para uma mulher].

Eu pagarei

A raiz “shalom” é usada para formar o verbo לְשַׁלֵם “leshalem“, que possui os seguintes significados em hebraico:

• Pagar;
• Restituir;
• Recompensar;
• Render.

Assim, para uma pessoa dizer que pagará alguma coisa em hebraico, poderia usar a seguinte frase:

אני אשלם אותך – “Ani eshalem otcha” (lê-se, ani exalém otirrá), “Eu te pagarei”.

Assim, seguindo outro significado da palavra shalom em hebraico, para terminar este estudo, gostaria de deixar um pequeno versículo, com essa tradução alternativa que é muito válida:

E chegou Jacó salvo à Salém, cidade de Siquém…
Gênesis 33:18

ou

וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם

Vaiavô Yaakov shalém yir Shechem…

E Jacó chegou completo/em paz, à cidade de Siquém…

Bibliografia:

• Dicionário bíblico de Strong, Hebraico-Aramaico-Grego-James-Strong;
• Hebrew from Scratch – Hilla Kobliner, Shlomit Chayat, Sara Israeli, 1990;
• Gramática Hebraica, Biblical Hebrew, An Introductory Textbook – Nancy L. deClaissé-Walford; e
• Gramática Hebraica, Hebrew for Biblical Interpretation, Arthur Walker-Jones.