20 Palavras em hebraico que vão te tirar do sufoco!

Shalom! Se você pretende visitar Israel, ou está mesmo nesse momento a caminho da terra santa, com toda certeza há algumas palavras em hebraico que podem facilitar muito a sua estadia.

Neste rápido artigo, vou te apresentar pelo menos 20 palavras essenciais, que vão permitir que você “se vire”, e consiga expressar suas necessidades básicas em hebraico, sem ficar dependendo de guia ou tradutor. Vamos lá!

Para começar com o mais básico, precisamos aprender a dizer “sim” e “não”, duas palavras em hebraico que usamos o tempo todo:

1. כֵּן ken, “sim”; e
2. לא lô, “não”.

Palavras em hebraico para cumprimento

Para começar, quando você encontrar uma pessoa, mesmo que seja a primeira vez, ou entrar em uma loja, ao chegar a um hotel, ou qualquer outro lugar, você pode cumprimentar as pessoas simplesmente dizendo שָׁלוֹם “shalom” . Neste contexto “shalom” significa “oi/olá”.

Mesmo a palavra הָלוֹ “hello”, será bem compreendida em Israel. Para se despedir, também se usa “shalom“, que equivale a “tchau/bye”.

Para dizer o seu nome, você pode usar os seguintes termos שְׁמִי אנעה “shimi Ana”, ou שְׁמִי פאולו “shimi Paulo”, dependendo se mulher ou homem, basta substituir os nomes “Ana” ou “Paulo”, pelo seu próprio.

Para perguntar o nome de alguém, use as seguintes termos:

1. Para perguntar o nome a uma mulher: ?מה שמך “ma shimer?”;
2. Para perguntar o nome a um homem: ?מה שמך “ma shimrrá?”.

Banheiro em hebraico

E como se diz “banheiro”, uma das palavras em hebraico de maior importância nas viagens? Banheiro é שֵׁירוּתִים “sherutim” (lê-se xerutím). Para pedir para usar o banheiro, fale:

• ?אֵיפֹה הַשֵׁירוּתִים – “Eifo rasherutim?”, “Onde fica o banheiro?”

Banho em hebraico é מקלחת “miklárrat”. Tomar banho em hebraico é לְהִתְקַלֵחַ “lehitkalear”, para dizer que precisa tomar um banho, diga:

1. אני רוצה להתקלח – “Ani rotsáh lehitkalear”, “Eu gostaria de tomar um banho” (se for uma mulher falando); e
2. אני רוצה להתקלח – “Ani rotsêh lehitkalear”, “Eu gostaria de tomar um banho” (se for um homem falando).

Fome em hebraico

A palavra fome em hebraico é רָעָב “raav”. Para dizer que está com fome, você pode usar:

1. אני רָעֵב Ani raev (para um homem falando); e
2. אני רְעֵבָה Ani reevá (uma mulher falando).

Água é מים “máyim”. Para pedir água, diga, ?אפשר לקבל מים בְּבַקָשָׁה “efshar lekabel máyim bevakashá”, “posso tomar água, por favor?”

Aliás, primeiro temos que saber onde fica o restaurante. Para isso, dizemos ?אֵיפֹה הַמִסעָדָה “eifo ramissadá?”

Para agradecer,  e dizer “obrigado”, use בְּבַקָשָׁה “bevakashá”, ou a forma mais comum !תוֹדָה רַבָּה “todá rabá”, “muito obrigado”.

Para pedir desculpas, há uma palavrinha mágica que resolve fácil fácil em hebraico, que é סְלִיחָה “silirrá”. Use à vontade.

Para mostrar que você está entendendo alguma coisa que lhe foi dita, ou mesmo dizer que concorda com algo, ou que aceita as desculpas que lhe foram pedidas, você pode usar a palavra בְּסֵדֶר “besseder”, que equivale ao “ok”.

Dor em hebraico

Uma das palavras em hebraico mais importantes para expressar dor, é o termo כְּאֵב keév. Se você sente dor de cabeça (homem falando, ou seja, o verbo estará na forma masculina), pode dizer,  כְּאֵב רֹאשׁ “keév rosh”, “dor de cabeça”; ou  כּוֹאֵב לִי הָרֹאשׁ “koév li harosh”, “a minha cabeça dói”.

Se for dor na barriga, seria então, כואב לי הבטן “koév li habéten”, “a minha barriga dói”. Dor de dente, seria כואב לי השן “koev li a shen”, “meu dente dói/está doendo”.

Na forma feminina, o verbo “doer”, muda de כואב “koév”, para כואבת “koévet”, assim seria por exemplo, כואבת לי הראש“koévet li a rosh”, “a minha cabeça dói” (para uma mulher falando).

Quanto custa em hebraico

Para perguntar o preço de produtos ou mercadorias, você pode dizer, ?כַמָה זֶה עוֹלֶה “káma zê olê?”, “quanto isto custa?” Para dizer que “está caro”, use, זֶה יָקָר “zêh yakar!”

Se você decidir comprar um produto que escolheu, pode usar:

1. אני רוצה את זה “ani rotsêh et zêh” (se for um homem falando); e
2. אני רוצה את זה “ani rotsá et zêh” (se for uma mulher falando).

Hora em hebraico

A palavra שָׁעָה “shaá”, significa “hora” em hebraico. Para perguntar “que horas são?”, fale, ?מָה הַשָׁעָה “ma rashaá?”. A tradução literal seria “qual é a hora?”, mas é assim que funciona na língua hebraica.

Se você tem um compromisso e precisa ir a algum lugar, o verbo a ser usado é לָלֶכֶת “lalérret”, que significa “andar”, e “ir”, como por exemplo ללכת לטיול “lalérret letiúl”, “ir ao passeio”.

Para expressar necessidade de algo, é interessante usar o modal צָרִיך “tsarir” (homem falando), ou צריכה “tsirirrá” (se for uma mulher falando).

Assim, se for necessário ir até a Galileia, você pode combinar o verbo “ir” + “preciso”, que seria אני צריכה ללכת לגליל ani “tsirirrá lalérret leGalil”, “eu preciso ir à Galileia” (mulher falando), ou אני צריך ללכת לגליל “ani tsarir lalérret leGalil”, “eu preciso ir à Galileia” (para um homem falando).

Só lembrando que temos um curso de hebraico disponível, o link está no menu do site.

Bibliografia:

• Dicionário bíblico de Strong Hebraico-Aramaico-Grego-James-Strong;
• Hebrew from Scratch – Hilla Kobliner, Shlomit Chayat, Sara Israeli, 1990;
• Gramática Hebraica, Biblical Hebrew, An Introductory Textbook – Nancy L. deClaissé-Walford; e
• Gramática Hebraica, Hebrew for Biblical Interpretation, Arthur Walker-Jones.