Talita Cumi Significado Original Aramaico | Surpreendente!
A expressão “Talita cumi“, vem do original Aramaico טלִיתָא קוּמי. O nome Talita é o feminino da palavra טָלֶה “talê“, “cordeiro”, mais o verbo לָקוּם “lakum” que está conjugado no modo imperativo feminino singular.
Essas duas palavras juntas formam o significado “cordeirinha levanta“. É uma expressão carinhosa que combina elementos das línguas Siríaca e Hebraica para denotar carinho e afeto, principalmente quando os pais se dirigem ternamente aos seus filhos.
Aqui está o trecho da referência bíblica:
Em seguida, Jesus segurou a mão da menina e disse: “Talita cumi”, que, traduzido, significa: “Menina, a ti te digo, levanta-te.” E imediatamente a menina se levantou e começou a andar… (Marcos 5:41,42)
A referência bibliográfica é o Dicionário de Marcus Jastrow: A DICTIONARY OF THE TARGUMIM, THE TALMUD BABLI AND YERUSHALMI, AND THE MIDRASHIC LITERATURE COMPILED BY MARCUS JASTROW, Ph. D. Litt. D.
Abaixo posto a foto da página daquele dicionário, onde você encontrará o significado de Talita. Nas palavras destacadas, no final da imagem, você poderá ver o vocábulo em inglês “lamb“, que significa cordeiro:
Talita Significa Cordeirinha em Aramaico. Foto do Dicionário de Marcus Jastrow.
Aqui está uma imagem de parte da capa do dicionário:
Sobre o autor Israel Silva | Website
ישראל סילבה Casado com Ana Paula Curty, papai da Sarah Curty, cursou hebraico bíblico, geografia da terra de Israel, e o contexto judaico do Novo Testamento, é especialista em estudos da Bíblia Hebraica, certificado pelo Israel Institute of Biblical Studies; e Apocalipsismo judaico, pela Keets alMayim.
boa noite, gostaria de saber se os Judeus na época de Jesus podiam andar armados? lembro que Pedro cortou a orelha do soldado!