O que Significa Face do Abismo? | E Havia Trevas Sobre a Face do Abismo
As primeiras palavras da Bíblia nos informam que Deus criou o céu e a terra. E logo após essa abertura da história da criação, há uma descrição misteriosa sobre o estado primário da terra:
E a terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo…
Gênesis 1:2
E o que significa dizer que havia trevas? Qual o sentido das palavras, face do abismo? É importante levarmos em consideração o estilo poético em que o Gênesis foi escrito.
O autor (provavelmente Moisés), tentou passar mensagens espirituais, que podem ser alcançadas por meio da interpretação daquelas palavras, que descrevem atos concretos, revestidos de sabedoria divina.
A face do abismo
No Gênesis é contada a história das primeiras coisas. Deus ainda estava na sua obra criadora, separando e dando função a cada elemento da natureza. Mas de uma forma geral, o texto no original em Hebraico fala que havia escuridão sobre o mar primordial.
As palavras “face” e “abismo”, são traduções literais dos termos originais hebraicos עַל־פְּנֵי “al pnei”, e תְהוֹם “tehom”. As “trevas”, vem do termo חֹשֶׁךְ “chosher”:
הָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ – havia trevas sobre a face do abismo em Gênesis 1:2
O texto nos descreve que havia “trevas”, que no original é וְחֹשֶׁךְ (lê-se rosher), e que também significa “ignorância/falta de entendimento/segredo/falta de compreensão”. Além disso:
- “Sobre a face” – é a tradução das palavras עַל־פְּנֵי “al-pnei”, que significam “sobre a superfície“. Na verdade há aqui um plural construto que vem do termo פָּנִים “panim” – literalmente “faces“, mas que sempre é entendido e traduzido no singular; e
- תְהוֹם “tehom” – que também significa “oceano/mar“.
Assim, “face do abismo” significa “superfície do mar”. Poderíamos ainda, retraduzir parte do Gênesis 1:2, com uma interpretação espiritual que os autores do Novo Testamento pareciam fazer conexão.
Isso porque o mar representa os povos do mundo. Esta simbologia está presente por toda a Bíblia. Vou fazer duas traduções possíveis. A primeira, um pouco mais literal:
…E havia escuridão sobre a superfície do mar… Gênesis 1:2 direto do Hebraico.
Agora com interpretação do segredo:
E havia falta de entendimento/compreensão sobre os povos da terra. Tradução interpretada Gênesis 1:2
Essa parece ser uma profecia que estava contida nas palavras do Gênesis 1:2, sobre a “escuridão” que o Apóstolo João falou logo na abertura do seu Evangelho, que tem muitos paralelos com o capítulo 1 do Gênesis.
Segundo George Lamsa, “luz”, na linguagem semítica da Bíblia, também significa “entendimento/compreensão”.
Assim como o Eterno tratou da “escuridão” do princípio com o aparecimento da luz, João nos dá o sentido de que o nascimento de Jesus é o aparecimento daquela mesma luz primordial, que traz o entendimento que faltava ao mundo:
Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.
E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.
João 1:4-9
Em segredo (outro significado da palavra וְחֹשֶׁךְ rosher ), já havia esperança, conforme está escrito:
…e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
Gênesis 1:2
Isto é, por interpretação que, “o Espírito de Deus se movia secretamente sobre os povos do mundo“, preparando a salvação com o nascimento do Salvador.
Gênesis também é profecia!
Bibliografia:
- Idioms in the Bible explained and a key to original gospels – George Lamsa;
- Bíblia Sagrada – João Ferreira de Almeida;
- Tanach – Gênesis em Hebraico – Texto da Bíblia Hebraica online, Sefaria.org
- DICIONARIO-BIBLICO-STRONG-Hebraico-Aramaico-Grego-James-STRONG
Sobre o autor Israel Silva | Website
ישראל סילבה Casado com Ana Paula Curty, papai da Sarah Curty, cursou hebraico bíblico, geografia da terra de Israel, e o contexto judaico do Novo Testamento, é especialista em estudos da Bíblia Hebraica, certificado pelo Israel Institute of Biblical Studies; e Apocalipsismo judaico, pela Keets alMayim.
Gostei muito da sua tradução e interpretação, pois simplifica o mistério do abismo e das águas, mas ao mesmo tempo aprofunda a compreensão, apontando para a salvação descrita por João, que fala coisas profundas em termos simples. Parabéns e obrigado
Esta matéria, de certa forma, faz-me perguntar; será mesmo útil, um leigo,possuir uma bíblia, visto que, ao que parece, quase tudo que está escrito, parece envolto num grande mistério, ou seja, muito do que está escrito, na verdade não é o que lendo se entende.
É muito útil. A Palavra do Senhor é nosso manual. Mas devemos sempre estar buscando conhecimento e pedindo entendimento a Deus para entendermos os mistérios. Não devemos deixar de ler a Bíblia só porque não entendemos algumas coisas, porque o essencial nós entendemos; os mandamentos, amar a Deus, amar ao próximo, obediência e muito mais.
Não sobre o quão leigos sejamos ainda que não saibamos de tudo o Espirito Santo não nos deixa ignorantes.
O Espirito Santo trás conhecimento ao homem, conhecimento esse necessário para sua salvação. É o próprio Espirito de DEUS que faz o homem ter sede de conhece-lo, e “…disse DEUS haja luz, e houve Luz.” A Luz do conhecimento de DEUS e irresistível, até para o homem mais desprovido de conhecimento…
Amei estar estudando aqui,aprendi bastante coisa muito obrigada por compartilhar.
Foi muito claro a explicação do versículo 1e 2do livro de genesis, consegui compreender com facilidade,
mas a respeito do espirito se movendo, não se encontra a expressão rosher
Louvado seja Deus
Gosto muito deste conteúdo
Que o eterno Deus te abençoe sempre
Considerei muito esclarecedor seu estudo e posicionamento sobre os possíveis significados de “a face do abismo”. Comecei estudar a bíblia e tenho muitas curiosidades. Creio que o Espírito Santo tem me ajudado, mas a minha parte tenho que fazer também, esforçando-me e buscando ajuda em fontes comprometidas com a Palavra. Espero consultar seus ensinamentos mais vezes. Tenha um bom dia com a graça de Cristo.
Mas ele ainda não havia criado p homem então a primeira se enquadra mais. Porém mas na frente dar-se a entender que haviam mais homens fora Adão, eva e seus filhos então não sei
Bom dia aquicomo que eu faço pra estudar o Hebraico preciso adquirir conhecimento vocês podem me ajudar amém
Shalom! Estude conosco no seguinte link: https://hotmart.com/product/curso-de-hebraico-biblico-2/R5098847Q
Boa tarde comecei a ler a biblia a uns meses atras estou no começo Genesis confesso ate busco entender leio releio nossa mas dificil o entendimento qual a melhor maneira de entender se é que existe me ajude.
A melhor forma de entender é ler no original Hebraico. Claro que pra isso é necessário estudar aquela língua. Mas vai abrir o seu entendimento.
Estude Hebraico conosco.
Já passei por isso,mas aprendi que, ler a Bíblia tão somente não basta, é
preciso meditar,pesquisar,
buscar através do Espírito santo,e também buscar ajuda aos estudiosos da Palavra de Deus, que muito contribuem para o crescimento Espiritual dos novos convertidos .
Estou chegando ,,,,rs,,,gostei do texto e da revelacao que o apostolo joao que ja entendia fez a respeito do capitulo 1 de genesis,interessante e que ao mesmo tempo que Deus criou os ceus ele criou o planeta terra e o planeta terra era inicialmente sem forma e fazia (porque foi formada de ajuntamentos de aguas) e havia trevas sobre a supercie do mar (isso porque o havia e derivado do verbo haja,como bem vemos que a luz foi criada e logo Deus fez separacao entre luz e trevaz ,nao havia nescessidade de Deus dizer haja trevaz pois ja é notório a materia criada no primeiro haja isso vemos todos os elementos e tambem a materia escura que logo no segundo haja Deus cria a espancao no meio das aguas que sao elementos da propriedade do primeiro haja a espancao Deus chamou de ceu e a materia escura tomou seu lugar no vazio do universo e a luz tomou seu lugar como toda forma de elementos seja ela visiveis ou invisiveis pois tudo é luz)e seguindo a frazer da criacao eo Espirito de Deus pairava sobre as aguas ,isso tem todo o sentido,mais os teologos nao entende o fundamento da espacao ,em uma so espancao Deus criou ceus ou seja Deus criou tres ceus no mesmo tempo em que criou o planeta terra….querer converar comigo estou aqui para aprender..brigado
na verdade quando fala que no princípio ele criou céus e a terra, ele não se refere aos 3 céus, mas sim ao céu universal, que como a palavra mesmo diz que no latim é o adjetivo universus que significa tudo e se origina a partir da palavra universum que significa todas as coisas, ou seja quando se fala céus, na verdade retrata o universo e tudo o que a nele como planetas que tbm são retratados pela palavra céus.
E muito bom adquirir conhecimentos. fico feliz em entender a Bíblia pois antes lia e não entendia agora vejo que tudo faz sentido.
A palavra é shalom.
Glória de saber como estudar entender a Bíblia. Boa tarde
no princípio nada era criado, pois criação e destruição se anulavam em equilíbrio, como luz e escuridão
mas era questão de “tempo” para que as coisas criadas, até então continuamente destruídas, utilizassem a inteligência para burlar as regras, e conspirando junto ao criador, pudessem sobrepujar a destruição, o abismo
foi aí que luz e trevas, dia e noite, se separaram. E cá estamos, o fruto cósmico do maior golpe da existência, o desequilíbrio de forças primordiais que não sabemos até quando vai durar
Gostei do ensino, a bíblia trás palavras de vida, mas o homem prega aquilo que quer ,do seu interesse, a trindade , que alguém criou não consigo entender, mas o Senhor medará , entendimento.
Que benção obrigado por tirar minha dúvida.
Faz todo sentido relativístico tendo em vista a própria simbologia usada em Apocalipse quando se fala em “mulher” e “dragão” por exemplo. Mas nesse caso ainda podemos pensar que se trata de algo literal pois nessa etapa ainda não existia o homem, logo não existiam povos.
Quando o Gênesis foi escrito havia muitos povos, portanto faz todo sentido que o texto seja literal, e que também tenha a sua aplicação simbólica. Aliás, os textos hebraicos possuem 4 níveis de interpretação, segundo o PaRDeS.
Estou maravilhada com a descoberta dos significados destas palavras. Sempre desejei ter acesso ao que, de fato, o escritor original colocou em cada construção. à medida que lia, senti-me como a tradução literal estava em trevas,quanto a compreensão das palavras, mas ia-me chegando a Luz. Glória a Deus!!! Que haja mais luz às trevas!!!